"L'originale è infedele alla traduzione."

Jorge Luis Borges

Sono nata e cresciuta in Argentina e quando avevo circa 8 anni è uscito un nuovo film nel periodo natalizio, si chiamava: "Mi Pobre Angelito" ("Il mio povero angioletto") e parlava di un ragazzino lasciato a casa mentre la sua famiglia partiva per le vacanze di Natale.

Diversi anni dopo mi sono trasferita negli Stati Uniti per il college e mentre festeggiavo il Ringraziamento a casa di un'amica con la sua famiglia, mi ha chiesto se avessi mai visto il film: "Home Alone" ("Solo in casa"). Ho letteralmente tradotto nella mia mente il nome del film in spagnolo per rendermi conto che non era un film che avevo visto ma quando ho iniziato a guardarlo ho scoperto presto che stava parlando di: “Mi Pobre Angelito”.

Meno di 10 anni dopo mi sono trasferita di nuovo, questa volta in Italia, e quando il mio primo figlio aveva circa cinque anni è tornato a casa da scuola un giorno dicendo che voleva guardare: "Mamma, ho perso l'aereo!". Gli ho detto che era una grande idea anche se non avevo visto quel film prima, ma ancora una volta sono rimasta scioccata quando mi sono seduta con lui e ho iniziato a guardare "Mi Pobre Angelito".

Mi sono sempre chiesta perché i titoli dei film, il più delle volte, non fossero tradotti letteralmente dal nome originale e quando ho iniziato ad approfondire il tema della localizzazione e ad adattare i contenuti a culture diverse la risposta è diventato evidente: semplicemente non ha senso!

Non ho studiato la localizzazione in un contesto formale, ma più mi informo e più mi sento sicura di dire che ha fatto parte della mia vita da quando mi sono trasferita per la prima volta al di fuori dal mio paese circa 20 anni fa. Da allora ho dovuto adattarmi ad ogni cultura e, onestamente, la lingua è stata solo una parte dell'adattamento e di solito lo step più semplice.

Anche quando mi sono trasferita da un paese di lingua spagnola (Argentina) a un altro paese di lingua spagnola (Spagna e Perù), ho avuto più difficoltà ad adattarmi rispetto a quando mi sono trasferita in Brasile, negli Stati Uniti o in Italia in cui la lingua non era lo spagnolo.

Credo che le nuove tecnologie per facilitare i processi di traduzione siano fantastiche. Questo sito web e il mio sito Sportlinx360 sono in 3 lingue diverse (inglese, spagnolo e italiano) e uso un traduttore per ottenere la prima bozza ma poi vado in ogni pagina e modifico le frasi o anche interi paragrafi per ottenere il "significato" che desidero comunicare al pubblico per cui è stata creata la pagina.

Viaggia, sperimenta, esci e cerca di imparare da altre culture, altri modi di pensare. Diventa un cittadino globale e ottieni la tua personale traduzione di questo mondo.